Современный испанско-русский словарь - todo

Перевод с испанского языка todo на русский

1)

todo + art, ese, este + s; prep + todo + nc; + pron — {употребляется в постпозиции в эмфатич. конструкциях} (в т ч о множестве) весь; целый; pl все

no salió de casa en toda la semana — всю неделю он не выходил из дома

te lo diré con toda franqueza — скажу тебе со всей откровенностью

España toda se levantó contra el invasor — вся Испания поднялась на борьбу с захватчиком

toda la gente — все люди

todas estas cosas — все эти вещи

todos los cuatro — все четверо

2) {поглощает артикль} любой; всякий; каждый

toda tentativa de hacerlo es inútil — любая попытка сделать это бесполезна

todo aquel, el que + Ind, Subj — всякий, каждый, кто...

a todas horas del día — в любое время дня

3)

todo + pred — настоящий; в полном смысле слова

es todo un hombre — он настоящий мужчина

es toda una historia — это целая история

4) v + (s) + todo + adj совершенно, совсем, весь какой

tiene el pelo todo blanco — он | совершенно | совсем | седой

vino todo manchado de barro — он пришёл весь в грязи

5) tb adv

ser + todo + s, nc — {в составе сказуемого} весь; один лишь; сплошной; сплошь

este pantalón es todo lana — эти брюки чистая шерсть

su biblioteca es | todo | toda | novelas de amor — его библиотека это | одни | сплошные | сплошь | любовные романы

soy todo oídos — я весь внимание

6)

todo + adj, p — очень, совсем, насквозь какой

está toda asustada — она страшно напугана

7) todo + lo + (adj, adv, nc) + que + Ind, Subj такой + прил + как...; так + нареч + как...

será todo lo sabio que tú quieras... — да хоть бы он и был такой учёный, как ты говоришь,...

salimos todo lo deprisa que podíamos — мы вышли так быстро, как только могли

tira todo lo que puedas — тяни изо всех сил!

8) pl каждый (из повторяющихся фактов)

todos los domingos iba al parque — каждое воскресенье он ходил в парк

todas las semanas — а) каждая неделя б) каждую неделю

1) всё

todo lo sé; lo sé todo — я всё знаю

aquí hay de todo — здесь есть всё

todo o nada — всё или ничего

todo cuanto, todo lo que + Ind, Subj — всё (то), что

eso es todo cuanto tengo — это всё, что у меня есть

te daré todo lo que quieras — я дам тебе всё, что захочешь

todo es, son, era, eran, etc + nc — кругом только, сплошь, сплошной, сплошные + сущ

para él todo son dificultades — у него сплошные трудности

ante, sobre todo; por encima de todo — прежде всего; в первую очередь

así y todo; con todo (eso); con todo y con eso — несмотря на это; тем не менее; при всём том

contra todo — несмотря ни на что

de todo en todo; del todo; en todo y por todo — полностью, вполне; всецело; целиком и полностью

después de todo — в конечном счёте; в конце(-то) концов

es todo uno — всё равно; всё едино; какая разница!

por todo ello — поэтому; а потому

2) pl все (люди)

todos están contentos — все довольны

(нечто) целое; всё вместе

¿cuánto pides por el todo? — сколько ты просишь за всё?

la sociedad moderna es un todo único — современное общество это единое целое

a todo estoa todas estasde todas todasjugarse el todo por el todoser todo unoy todo